In reply to Stampie :
I'll definitely keep an eye out. It appears a lot of GM transmissions used a similar 27 spline yoke. It may be hard to find anything nearby, though. The yard I usually go to has a 70's Chevy truck, but it looks like a 1 ton, so probably has beefier u-joints. There's an 82 Regal there, too, but it uses the newer style u-joint. I'm guessing I need to go back before GM started going metric on everything. Which makes it a little odd that the C4 uses the older joints.
With the engine back out, and everything packed in the garage, there's not a lot of working room. I took some measurements on the driver's side mount and adapter plate, played around in CAD, then generated a mount that should have the same dimensions. I then adjusted it in an attempt to move the engine forward and up 3/8", and the mounting holes inboard 3/8". A few hours later, the 3D printer spit out a test prototype.

This won't be what actually gets used, or even is representative of how a metal one will look, but is only for measurement purposes. Of course, I managed to drop it and damage it on the way to the garage, should not have put that triangle hole in to save pennies worth of material. A little superglue, and it was in good enough shape for the job.

It was also test fitted on the chassis. I used two different stock style mounts as a comparison, since they have a decent amount of variation. I found some repeatable reference points and got out the rulers and tape measure.
Fore/aft - measured from a front LS mount hole to a chassis brace near the front of the car.
- Stock 1: 15-1/32"
- Stock 2: 15-1/8"
- Prototype: 14-13/16" Average position change: 17/64" forward
Side-to side - measured from center of mount hole to a casting rib on the engine block
- Stock 1: 2-15/16"
- Stock 2: 3-1/16"
- Prototype: 2-9/16" Average position change: 7/16" inward
Up/down - measured from center of mount hole upwards to a boss on the block
- Stock 1: 2-3/4"
- Stock 2: 2-11/16"
- Prototype: 3-1/32"" Average position change: 1/4" downward.
Noting the variances in the two stock mounts, and any tolerances in the mounting holes in general, this is a bit like measuring with a micrometer and cutting with a chainsaw, so I need to accept it won't be perfect. I'll make some minor adjustments and print a second prototype to see if I can get it a little bit better. The fore/aft is really close to the minimum value I'd like to have, and I think if I raise the through bolt mount a bit further off the surface, I can bring the side to side value back out a smidge, while increasing the height of the block. Looking at those numbers, I am wondering if I made a miscalculation somewhere along the line when I was compensating for the aluminum adapter being 5/16" thick and the steel plate I use likely being 1/4" thick. I'll also likely need to make the hole nearest the standoff a bit more oversized, to allow a bolt to fit in the space, or will have to grab a shorter bolt for that one.
Before making the next prototype, I'm going to make a run to the metal store. I think this is enough of a proof of concept to start planning the actual mount. It'll use 3/16" or 1/4" thick steel plate to bolt to the engine, likely some 1/8" for the stand offs, some 2" OD 1/8" wall tubing for the outside, and some 3/4" OD 1/8" wall tubing for the inner sleeves. Bushings will be off the shelf, or I'll try to print them out of TPU. Once the final prototype is made, I'll use it as a reference to cut, drill, and weld the mounts together.